Work with testers, translators, and developers to report issues clearly and help drive fixes.
Serve as the guardian of language in every game touched, ensuring all text is polished and culturally appropriate.
Test games using Universally Speaking LQA methods to uphold industry standards for linguistic quality.
Document linguistic issues in professional bug databases, track progress, and verify fixes.
Evolve from tester to trusted LQA expert across projects from indie titles to AAA games, owning the full testing cycle.

Key requirements

Work with testers, translators, and developers to report issues clearly and help drive fixes.
Serve as the guardian of language in every game touched, ensuring all text is polished and culturally appropriate.
Test games using Universally Speaking LQA methods to uphold industry standards for linguistic quality.
Document linguistic issues in professional bug databases, track progress, and verify fixes.
Evolve from tester to trusted LQA expert across projects from indie titles to AAA games, owning the full testing cycle.

Jobs at Universally Speaking

3 active roles from this employer in the JobMatcher catalog.

All company jobs

Jobs at Universally Speaking

3 active roles from this employer in the JobMatcher catalog.

All company jobs

About the role

Universally Speaking is hiring a Croatian-speaking LQA Tester for an on-site role in Madrid, Spain. You will join a team of testers, translators, and developers to identify linguistic issues and ensure that every word, phrase, and in-game message feels natural, accurate, and culturally appropriate across all localisations.

Responsibilities

What you’ll bring:

Work with testers, translators, and developers to report issues clearly and help drive fixes.
Serve as the guardian of language in every game touched, ensuring all text is polished and culturally appropriate.
Test games using Universally Speaking LQA methods to uphold industry standards for linguistic quality.
Document linguistic issues in professional bug databases, track progress, and verify fixes.
Evolve from tester to trusted LQA expert across projects from indie titles to AAA games, owning the full testing cycle.
Write and refine test cases, document findings, and set best practices in LQA.
Collaborate early with developers and testers to shape how localisation is tested and improved.
Proactively look for smarter, faster ways to work, sharing knowledge and raising standards.
Proficiency in Croatian and confident English (written and spoken).
A passion for games and a keen eye for sound, appearance, and feel.
Proactivity, determination, curiosity, and a focus on high-quality results under pressure.
Comfortable with databases, spreadsheets, testing tools, and MS Office; highly organized and accurate.
Right to work in Spain. This role is on-site in Madrid at Alvento Busine

About the role

Universally Speaking is hiring a Croatian-speaking LQA Tester for an on-site role in Madrid, Spain. You will join a team of testers, translators, and developers to identify linguistic issues and ensure that every word, phrase, and in-game message feels natural, accurate, and culturally appropriate across all localisations.

Responsibilities

What you’ll bring:

Work with testers, translators, and developers to report issues clearly and help drive fixes.
Serve as the guardian of language in every game touched, ensuring all text is polished and culturally appropriate.
Test games using Universally Speaking LQA methods to uphold industry standards for linguistic quality.
Document linguistic issues in professional bug databases, track progress, and verify fixes.
Evolve from tester to trusted LQA expert across projects from indie titles to AAA games, owning the full testing cycle.
Write and refine test cases, document findings, and set best practices in LQA.
Collaborate early with developers and testers to shape how localisation is tested and improved.
Proactively look for smarter, faster ways to work, sharing knowledge and raising standards.
Proficiency in Croatian and confident English (written and spoken).
A passion for games and a keen eye for sound, appearance, and feel.
Proactivity, determination, curiosity, and a focus on high-quality results under pressure.
Comfortable with databases, spreadsheets, testing tools, and MS Office; highly organized and accurate.
Right to work in Spain. This role is on-site in Madrid at Alvento Busine

Track similar jobs

Get email alerts when new roles like this are posted.

Based on: Croatian LQA Tester

See how this role matches your resume

Sign in to get an AI match score and personalized feed.

Create account Sign in

More in On-site

Engineering Fintech Remote Europe Remote-first Startups